Mellerio

トロフィー

Trophées

「ムスクテール・カップ」

メレリオは、1981年から、テニス4大大会の一つ、全仏オープンのために、有名な優勝トロフィー「ムスクテール・カップ」を含むトロフィーのデザイン・制作を手掛けています。

金銀細工師の手によって、単純な銀箔が芸術作品に変わります。

  • まず、銀箔を切り、高級木材でできたマンドレルの上に何層にも重ね、デザイン画と同じ形になるまでトロフィーのシルエットを作り上げていきます。
  • 白鳥の形をした取っ手とブドウの葉模様のフリーズの部分は、鋳造職人が溶けた金属を型に流し込んで作ります。
  • 彫金師が、のみを使ってモチーフをさらに細かく彫り込んでいきます。
  • 金銀細工師は、トロフィーの各構成要素を細かくチェックした後、全体を組み立てます。
  • 最終段階で、ようやく研磨職人がトロフィーにポリッシュ仕上げを施して艶を出します。
  • そして最後に、エングレーバーがその年の優勝者の名前を台座に彫り込んで、その名を永久にとどめるのです。

 重さ約14キロのこのトロフィーの制作には、100時間あまりの作業を必要とします。

Double Mixte
Double messieurs
Double-dames

「バロンドール」

メレリオは、パリのアトリエで、1956年からスポーツ界でも最も権威ある賞の一つ、FIFAバロンドール賞の トロフィーを制作しています。

その製造工程は初回の制作から全く変わっていません。 トロフィーの制作は納品の6か月前に始まり、100時間あまりをかけて仕上げられます。 金銀細工師は、真鍮製の2つの半球体を溶接した後、黄鉄鉱の台座にはめ込めるようにボールに開口部を設けます。 次に、彫金師が、「セメント」と呼ばれる材料でボールを満たします。これは、あらかじめ記した跡に沿って金属部分に打出し細工を施し、ボールの縫い目を出せるようにするためです。 サッカーボールを構成する32面の全く同じパネルを一つひとつ再現するため、きわめて高度な技巧と正確さが求められます。
この工程は約15時間続きます。 次に、ボールは研磨職人からエングレーバーの手に渡され、手作業で「FIFA Ballon d’Or」のロゴと年号が彫り込まれます。 その後ゴールドメッキ浴中に浸漬され、再び金銀細工師のところに戻り、黄鉄鉱の台座に取り付けられて、ようやくトロフィーの完成です。

完成したトロフィーの重さは約10キロ。トロフィーと一緒に、最終候補選手3人の名前を記した3枚のプレートがあらかじめ用意されます。スイス・チューリッヒにある国際サッカー連盟本部で行われる授賞式で、受賞者が発表されると、その勝者の名を記したプレートだけが台座に固定されるのです。

1955
FABRICATION BALLON D'OR
MAGAZINE BALLON D'OR
An engraver works on the "Ballon D'or" in Paris on December 2 2014, at the French jewelry house Mellerio. Neuer, Messi, Ronaldo were chosen as top three candidates for FIFA Ballon d'Or with the winner due to be announced on January 12, 2014.  AFP PHOTO / FRANCK FIFE